Germany_flag

Для начала необходимо обратиться в ЗАГС, в котором вы планируете заключать брак. Там вы получите перечень документов, которые должны будут подготовить будущие супруги.


а) Гражданам Германии, желающим вступить в брак в Украине, обязательно нужно свидетельство о возможности вступить в брак. Оно удостоверяет, что для заключения брака со стороны будущих супругов не существует никаких препятствий. Заявление на получение свидетельства о возможности заключить брак может подать только немецкий жених/а в ЗАГС по месту своего постоянного проживания в Германии или по месту своего последнего проживания в Германии. Какие документы нужно предъявить можно узнать в соответствующем ЗАГСе.
Во время подачи этого заявления со стороны будущих супругов потребуются следующие документы:

  • Свидетельство о рождении;
  • заверенная копия заграничного или внутреннего паспорта;
  • Справка с места жительства (регистрации);
  • в случае необходимости, решение суда о разводе или свидетельство о разводе (с данными о праве отцовства относительно несовершеннолетних детей);
  • в случае необходимости, решение суда об отмене совместного проживания;
  • в случае необходимости, свидетельство о смерти.


Из Украины в большинстве случаев предоставляют справку о семейном состоянии из ЗАГСа по месту проживания или из последнего местожительства в Украине.

Внимание: украинские документы признаются в Германии только легализованными.

Немецкие ЗАГСы требуют переводы украинских документов на немецкий язык в ІSO-форме. Обратите внимание на то, чтобы избранный вами переводчик при переводе обязательно придерживался этой нормы. В Украине документы признаются также только в легализованной форме. Это касается и вашего свидетельства о возможности заключить брак.


б) Украинские ЗАГСы требуют копию загранпаспорта немецкого жениха/невесты с переводом.
Уточните в ЗАГСе, достаточно ли будет обычной копии или вам необходимо ее заверить. Если копию все таки необходимо заверить, то это можно сделать в Посольстве Украины или в Генеральном Консульстве Украины административного округа немецкого жениха/невесты.


в) Если немецкий гражданин раннее состоял в браке, то потребуется решение суда о разводе с переводом на украинский язык.
Повторимся, что в некоторых случаях украинская сторона может иногда требовать дополнительные документы.
Немецкие документы обязаны быть легализованы в Посольстве Украины или в Генеральном
консульстве Украины административного округа после предыдущей легализации в немецких учреждениях.
Также будут нужны переводы всех документов на украинский язык.

Перед отъездом в Украину проверьте, легализованы ли все необходимые документы!
Или вам опять придется возвращаться в Германию.
Eсли вы забыли о легализации, немецкое Посольство не сможет вам помочь. Немецкие документы нельзя легализировать в Посольстве Германии.


После бракосочетания в Украине

После бракосочетания в ЗАГСе вам выдадут брачное свидетельство. Поскольку говорим об украинском документе, то его нужно легализовать в Посольстве Германии, при условии, что он будет использоваться в Германии.

Поделиться/Закладки